Nahum 2:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemondáke upe pláta! Perahapáke upe óro! Nínivepe umíva hembypa!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyemboai jare ipombae opɨta, jökorai opɨta Nínive. Ipɨakɨɨye yae reta, orɨrɨi itava reta, opaete vae pe oata mɨ̈rata jare jova ambuae yae opɨta reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Inandi ha itaperepáma, ipy’akuéra ikangypáma, hetyma ha humbykuéra oryryipa, ha hovakuéra hesa’yjupa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma “Aikore! Mba'eve noĩvei ma, ivaipa va'e anho, ombovaipaa ma!” 'ea. Ha'e rami vy ha'e kuery py'a hykupa, henapy'ã ryryipa rei guive, pavẽ ryepy rupi ojexavaia anho oendu, ha'e javi rova xiĩguepa rei guive.