Nahum 2:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñehundi. Oñemoperõ. Nínive opyta avave'ỹre. Kyhyjégui, oryrýi osusũ opavave. Ipyta ryrýi. Ikangypaite. Hesa'yjupáva mante ojehecha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai pa opɨta yaguapope reta ikua, yaguapope raɨ reta ikea? Joko pe yaguapope reta jare yaguapope raɨ reta ikavi yae yogüɨreko yepi; mbaetɨ etei oime kia ombosɨi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa hemby umi leõ kehágui, Asíria retã, moõpa opyta pe yvy ita’yrakuéra ovy’a haguépe, pe leõ mácho, pe leõ kuña ha imembykuéra oikova’ekue py’aguapýpe, ha ndaipóri omondyiva’ekue ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mamo tu oĩ aỹ guary kuery kua ha'e ta'y'i kuery okaruaty? Mba'eta ha'e va'e rupi guary oiko-ikoaty, guary kunha ta'y'i reve mava'eve omondyi e'ỹ re oiko va'ekue.