Nahum 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hembi'urã, jaguarete ojuka vaekue ikuñáme ha ta'ýra kuérape omboja'o, ha ikeha omyenyhẽ imondakuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei: “Ko añemopüa ndekotɨ: Opata aapɨ nekäretou ñeraro pegua reta, opata ayapo tätatirä; opata ayuka nderaɨ reta; opata amokañɨ maeñomi oime ndeɨvɨ pe vae, jare ngaraa ye ma oyeendu neñee jerajaa reta iñee.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapysaka porãke, apu’ãta nderehe, he’i ángel atykuéra Jára. Ahapýta tatatĩ tuichávape nde carrokuéra, ha kyse pukúpe ajukapáta ne ñorãirõhára pyahu, ha nde neremondamo’ãvéima, ha araka’evéma noñehendumo’ãvéima ne ñe’ẽ rerahahára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: — Ne'exa, xee ma nderovai aiko. Ha'e rami vy aapypa 'rã ndekaróxa hataxĩ reta reve, kyxe py ajuka ukapa 'rã ndera'y kue'iry, ha'e ndeyvy gui aipe'a ukapa 'rã nerembia. Ha'e ramo noenduavei ma 'rã ndeayvu reraa kuery — he'i.