Nahum 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko ombovy'a jeýta Israélpe, omyakã rapu'ãta ymave guaréicha, oñemonda mboyve, ha opyta mboyve parralty hakã'ỹvaicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isundaro ñeraro pegua reta pɨ̈ta ko iyeopiaka jare pɨ̈ta vi jemimonde reta. ¡Oïndaivi ma ñogüɨnoi ñeraro peguarä! Ikäretou reta overa vera; ikavayu reta mbaetɨ oyemboɨ kïrii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ipy’aguasúva rete mo’ãha pytãmba, umi ñorãirõhára oñemonde ao pytãme ha icárro ñorãirõ megua ojogua tata rendýpe, upéicha oñembosako’íma umi ñorãirõhára hi’árape g̃uarã ha omongu’éma avei ijyvyra puku akua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nínive pygua kuery va'e regua imbaraetekueve ma oguereko hu'y jokoa pytã va'e, avakue ipy'a guaxukueve ma pytã va'e py 'rã onhemonde, karóxa oguereko katupa ára py aço oĩ va'e overapa, hu'y guaxu voi overa rei va'e.