Nahum 2:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi okaháre ikárro kuéra oiko hatã. Ápe ha pépe umi ñúre oho. Tata ojererahávape ojogua, ára veráicha ohasa!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu oenɨita isundaro reta, jare jae reta oyopete pete tëta guasu ikësea re oporepeña reta yave, jókuae tovaicho reta oñeñono kavi ma oike vaerä tëta guasu pe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nínive ruvichaguasu ohenói ipy’aguasúvape, oñomyañamba, oguatahápe ho’a hikuái. Pya’e pya’e ohótagui hikuái ikorapyjere tápia yvatépe, hesekuéra ija’e’ỹva omopu’ãmba jepéma umi yvyra ohasa hag̃ua pe táva kora yvate ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua yvatekueve oenoĩ ukapaa va'eri ha'e kuery onhepyxangapa 'rã ouvy tape rupi. Tetã kora yvýry ovaẽ aguã ojapura jogueravy teĩ nhovaexĩ 'rã ngovaigua kuery ojerovia rei ha'e hembiporupa va'e reve.