Nahum 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu rembireko. Tetã mombyrýpe ojereraha. Omoirũ hembiguái kuéra, pykasúicha ipyahẽva, ha hasẽ oinupãvo ipyti'a!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨrɨru osoro vae güi ɨ osɨi rami, Nínive pegua reta otekuarai. “¡Pepɨta! ¡Peyerova ye!”, jei osapúkai chupe reta, ërei mbaetɨ metei ave oyerova ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nínive oiko guive ojogua peteĩ lagúna ha ho’a rire itavaygua okañy pya’e pya’e ku y osyry háicha peteĩ lágo ojekávagui. Pepytána, pepytána ojesapukái, avave katu ndojevyséi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nínive tetã ma oiko ypy guive yy omboty pyre rami ae tema oĩ va'ekue ri aỹ ma okanhymba ma ovy. Ojapukai reve “Pepyta! Pepyta!” 'ea teĩ mava'eve ndojevyai.