Nahum 3:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tebas avei ojereraha tetã mombyrýpe. Imitã nguérape ojepete yvýre umi tape juasáre, huvicha kuérare ojeity po'a, ha imyakãhára*f** ojepokua kadénape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu Tebas, oyererajauka tembipɨɨrä, imichia reta opa vi oyererokuauka kaye ekina rupi, mburuvicha guasu iyɨvɨrigua reta re oyeapo suerte, jare imborɨa reta opa oyepokua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tébas ojeguerahava’ekue avei jepokuapýpe, ha imitãkuéra ojepetepa yvy rehe umi tape ojuasaha rupi, ha ikuimba’ekuéra rehe oitýkuri hikuái po’a jeporavo ha umi imburuvicha maymávape ojejokuapa cadénape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ogueraapaa raka'e escravo-rã. Ta'y kuery voi ojukapa tape ojerea ikuai va'e rupi. Yvatekueve re oexaa okuapy xortea, ha'e ipo'akakueve voi ombo'apaa corrente py ojokua reve.