Nahum 3:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rehe oñangarekóva tukúpe ojogua. Umi ne ñorãirõhára mbyatyha tuku atýpe ojogua. Ro'ýrõ, korapy jerére oguejypa. Kuarahy osẽvo katu oho ndojekuaái mamópa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nderuvicha reta tuku rami; jare imborɨa reta tuku reta oveve vae amapɨtu rami oyekuaa: Iroɨ yave, ogüeyɨ reta kesemba re; kuaraɨ oë yave, opa yogüɨraja; mbaetɨ kia oikuaa ketɨ opa yogüɨraja vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ne mburuvicha ha nde poguasukuéra ojogua tuku atýpe oguapy joáva pe kora yvyraguiguávape araro’y aja, osẽvo pe kuarahy ohopa, ha ndojekuaavéima mo’õpa opyta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penderegua yvatekueve ma tuku rami ikuai, ha'e pendea py joe opena va'e kuery ma tuku tuvixakueve rami, mba'eta yro'y jave py onhemi 'rã oo mbotya re, va'eri kuaray yvate'i ramo ovevepa 'rã oje'oivy. Ha'e ramo ndoikuaavei 'rã ooague.