Nahum 3:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'eichaite pevépa oke nde ovecha rerekua, nde, Asiria ruvicha guasu! Ne mburuvicha kuéra opytu'u. Ñorãirõha kuéra isarambi yvytýre, ha ndaipóri ombyatýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Mburuvicha guasu Asiria pegua, omano ndeangarekoa reta! Ndemborɨa reta omano, ndesundaro reta opa oñemoai ɨvɨtɨ rupi, jare mbaetɨ kia omboatɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Okepa nde ovecha rerekuakuéra nde, Asíria retã ruvicha, ha ne mburuvichakuéra opytu’upa ha ne ñorãirõhára oñemosarambipa umi cérro rehe, ha ndaipóri avave ombyaty jevyva’erã ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee Assíria pygua huvixave, ndevygua joe opena va'e kuery okepa okuapy, yvatekueve voi. Ndevygua kuery oaĩmba ma yvy'ã ikuai va'e katy, ha'e ndoikoi imono'õ jevyarã.