Nahum 3:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa ko'ã mba'e ojehu kuña reko vai Nínive rupi. Iporã, ijuky ha ipajéva, ha oñeme'ẽvo tetã nguérape ombotavy ha omosã chupe kuéra.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nínive iyaguasa pota yae jeko pegua, jókuae ipɨakavi jare ipöra yae vae, mbaekuaa re oporomboe vae, aguasa reta rupi jare mbaekuaa rupi ombotavɨ tëta pegua reta jare tëtaguasu pegua reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mba’épa ojehu ikuña reko vai rupi, ha’e voi ombo’e ipaje rembiapo, ha ikuña rete porãite rupi ombotavy tetãnguérape ha ipaje rembiapo rupi oñapytĩ ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi ma kunha tavy reia iporã va'e káuxa. Ha'e va'e ma mba'evyky ja avi. Ovende amboae regua otavya py, oo pygua kuery ovende avi omba'evykya py.