Nahum 3:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva he'i: “Ápe aguahẽma ndéve! Romoĩta ñemotĩ ramo. Reikóta toryjárõ, ahupíta pe nde sái nde rova peve, ha opa tetã nde recháta opívo, reñemotĩ haguã henondépe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa imbaepuere yae ete vae jei ye chupe: “Ko añemopüa ndekotɨ: Romonandita opaete tëtaguasu reta jovake, opaetei vae ndereechata jare mburuvicha guasu reta oechata nderete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina ápe, Che apu’ãta nderehe, he’i ángel atykuéra Jára, ha aipepíta nde sái ruguái nde rova peve, ha ahechaukáta tetãnguérape ndeopivoha, reñemotĩ hag̃ua tetãguasukuéra renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: — Ne'exa, xee aiko nderovai. Aupi 'rã ndetupyja hapy gui nderova áry peve. Ha'e rami vy amboae regua kuery pe aexa uka 'rã ndepire reia, ha'e tetã ikuai va'e pe aexa uka 'rã rexĩa.