Nahum 3:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha umi nde recháva nde hegui okañýta. Ha he'íta: “Nínive oñehundi! Mávapa chupe oiporiahurerekóta? Mávapa ohóta oñandu chupe?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Opaete ndereecha vae reta okɨɨyeta oya nderé jare jeita: ‘¡Nínive opaetei oyemboai! ¿Kia pa oipararekota omae jese? ¿Kia ra ombopɨakatuta?’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi nderecháva guive oñemboykéta ndehegui, ha he’íta hikuái: Nínive oñembotaperepa, ha mávapa oiporiahuverekóta ichupe. Mamópa ahekáta umi nemoangapyhy jevyva’erãva ndéve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo nderexaa kuery onhamba 'rã ndegui. Ha'e vy aipoe'i 'rã: “Nínive tetã ivaipa ma. Mava'e tu omboaxy 'rã? Magui tu ajou 'rã heronhemboaxyarã?” he'i 'rã.