Nahum 3:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde nga'u piko Tébasgui ne porãve, táva oĩva Nilo rembe'ýpe, y atýpe oñemongoráva, oñemohembe'y jeguáva ysyry guasúpe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nínive, ¿nde pa ndekavi yae ete Tebas güi, tëta guasu oï ɨ̈aka Nilo jembeɨ pe vae güi, ɨ tuicha oyere jese vae, ɨ̈aka güɨnoi iyeopiakarä vae jare ɨ güɨnoi ikësearä vae güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndépa neporãve nga’u Tébasgui, oñemopu’ãva’ekue Nílo rembe’ýpe ha y ojerepa hese, pe yguasu voi iñemo’ãha, ha y opyta ikorapyjereguasu ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nínive tetã, ndee teve Nô-Amom gui ha'eveve va'e? Mba'eta ha'e va'e tetã ma Nilo yakã ha'e yy omboty pyre mbyte py oĩ va'ekue. Jovaive rupi yy oĩ. Ha'e rami vy tetã kora 'rãgue py ye'ẽ oĩ va'ekue hovaigua jokoarã.