Nehemiah 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare che Jára ehendu che ñembo'e, ha umi ne rembiguái ne momba'e guasuséva ñembo'e. Ajerure avei ndéve che pytyvõ haguã, ikatu haguãicha imba'e porã che ndive mburuvicha guasu Artajerjes.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Romoñera cheYa Tumpa, añave eyeapɨsaka che nderembiokuai iyerure re, jare ïru nderembiokuai reta iyerure, jae reta oipota omboete nderee; emee añave che nderembiokuai pe toë ikavi mbaembae cheve, jare emeeuka cheve mboroparareko mburuvicha guasu güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure ndéve, che Jára, ejapysakami ne rembiguái ñembo’e rehe, ha ne rembiguaikuéra ñembo’e rehe, romomba’eguasu nde réra; eipytyvõmíkena ko’ág̃a ne rembiguáipe osẽ porãmba hag̃ua, ha eme’ẽ oréve ne ñepytyvõ ko tetã ruvichaguasu renondépe, che aikógui tetã ruvicha váso rerojaha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor, ndeapyxa tojapyxaka tema xee nerembiguai ajerurea re, ha'e nerembiguai kuery ovy'a reve nderery oendu vy nemboete va'e ojerure okuapya re. Ejapo aỹ'i ma voi xee nerembiguai ajapo taa py aiko porã aguã rami. Ava renonde py aa rã ejapo ajerurea oendu aguã rami — ha'e, mba'eta ha'e va'e jave ma huvixave karo reruaty aiko.