Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chéve hikuái: —Umi oho jey vaekue Jerusalénpe ningo vaípe ojejuhu ha ndoikuaái mba'épa ojapóta hikuái. Korapy Jerusalén jerére opu'ãva katu ojeitypa ha hokẽ nguéra ojehapypa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta cheve: “Jókuae jembɨregüe reta, oasayepe tembipɨɨ güi vae reta, jókuae ɨvɨ pe opɨtagüe reta mbaetɨ etei ikavi ñogüɨnoi, ñemomarai rupi yogüɨreko reta; jare Jerusalén ikësea opa oyemboai oï, jare jöke reta opa oyeapɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái chéve: Umi hembyva’ekue ha ndojeguerahaiva’ekue jepokuapýpe ohasa asyete ha ñemotĩ reheve Juda retãme, Jerusalen tápia ho’apágui ha hokẽ guasukuéra ojehapypágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai: — Escravo-rã ndogueraapaai va'ekue ha'e py ae teri ikuai huvixa openaa yvy re. Ha'e va'e kuery ma ojexavai okuapy karuai gui, nda'ija'eai guive. Ha'e gui Jerusalém tetã kora ma oitypaa, hokẽ ikuai va'e voi oapypaa — he'i okuapy.