Nehemiah 1:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e chupe: “Ñandejára, Tupã yvágape reiméva. Nde ningo Tupã ne mbaretéva. Maymáva niko okyhyje nde hegui. Nde na nde resarái ne ñe'ẽ reme'ẽ vaekuégui ha rehayhu opa árape umi ndéve nde rayhúva ha ne ñe'ẽ ojapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae körai: “Romoñera cheYa Tumpa ara pe reï vae, imbaepuere yae vae, tuicha yae ete vae jare kɨɨyea yae vae, omboete avei morogüɨrökuavee päve oyapogüe vae, jare reiparareko avei opaete nderaɨu vae reta, jare ndeporookuai reta oyapo vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ha’e: Ajerure ndéve, che Jára, yvága Jára, imbaretéva, ojekyhyjetéva ha oñangarekóva ojejapopa peve iñe’ẽme’ẽmby ha oiporiahuverekóva umi nderayhúvape ha ojapóva ne rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoa'e: — Aỹ Senhor, Oreruete yva pygua ndepo'akapa ha'e okyjevepy va'e! Ndereve guarã rejapo va'ekue ha'e ndeporayvua rupi reiko, nderayvu va'e kuery rejapo uka va'ekue rupi ikuai va'e ha'e javi pe.