Nehemiah 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára ha pyhare ningo añembo'e ne rembiguái kuéra Israel guáre. Che rendu kena. Che ahechakuaa, ore Israelgua ropu'ã hague nde rehe ha ore rembiapo vai hague. Che ha che rogagua guive ningo ore rembiapo vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

añave eendu jare emae che nderembiokuai iyerure re; ara ñavo jare pɨ̈tu ñavo ayapo aï nderóvai nderembiokuai Israel iñemuña reta re vae. Amombeu ore Israel iñemuña reta oreyoa ndekotɨ vae. ¡Añetete, che jare cheru jo pegua reta ave ko oreyoa!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapysakamína ha ejesape’ami rehendumi hag̃ua ne rembiguái ñembo’e, ajapóva ne renondépe ára ha pyharekuépe, ne rembiguái Israel ra’ykuéra rehe; ha amombe’u porã ndéve Israel ra’ykuéra oñemoangaipaha, rojapova’ekue nde reipota’ỹva, upéicha che ha che ru rogaygua roñemohembiapo vaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove ndeapyxa toendu, nderexa tojepe'a guive, xee nerembiguai ajerurea re reikuaa pota aguã. Aỹ nerenonde py aĩ. Ara py ha'e pyávy Israel kuery nerembiguai ikuai va'e re ajerure ainy. Amombe'u guive Israel kuery nderovai ojejavy okuapyague. Mba'eta xee ha'e xeru ro pygua kuery voi rojejavy va'ekue.