Nehemiah 10:33 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbɨyape mbaemboete peguarä, mbota reta ara ñavo oñemee vae peguarä, mɨmba oyeyukagüe opaeteita oyeapɨ ara ñavo vae peguarä, ara mbutuu peguarä, yasɨ pɨau peguarä, jare ïru arete reta peguarä; jare opaete ïru mbota reta peguarä, mbota Israel pegua reta iyoa oyemboai vae peguarä, jare opaete mbaemboete Tumpa jo pe oyeapo vae peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ojejogua hag̃ua umi pan ojehechaukátava Ñanderuete róga koty tenondeveguápe, ha umi kuave’ẽmby tembi’u reheguáva, umi kuave’ẽmby ojehapypáva opaite árape, ha umi pytu’uha árape, umi jasyra’yha árape ha ambue aretekuérape umi kuave’ẽmby ñemboyke reheguáva ha umi kuave’ẽmby angaipa reheguáva, ha opaite mba’e Ñanderuete rogaguasúpe ojejapótavape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e henonde mbojape omoĩ mbyrã ojapo aguã, mba'emo aju guigua ha'e mba'emo oapy pyrã ome'ẽ jepi aguã, sábado pyguarã, ngaru jaxy pyau nhavõ guarã, ngarua ára oa'angaa ague py mba'emo ojapo aguã, mba'emo iky'a e'ỹ va'erã ojapo aguã, jejavya re mba'emo ome'ẽ aguã, Israel kuery ojejavya ojao'i uka aguã regua ome'ẽ aguã, ha'e Nhanderuete pegua oo pyguarã mba'emo ojapo aguã.