Nehemiah 11:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelgua ruvicha kuéra opyta oiko Jerusalénpe. Oikuaa haguã mávapa opytavéta oity hikuái po'a, ha 10 kuimba'e apytégui peteĩme ho'a opyta haguã Jerusalén, pe táva marangatúpe. Umi 9 hembýva katu isarambi ambue távare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta ruvicha reta oñemoëta Jerusalén pe; ërei opaete vae güi, ombosuerte reta payandepo vae güi metei oiko vaerä Jerusalén pe, tëta oñeñono tee vae Tumpa pe vae pe, ërei jókuae chau vae reta yogüɨrekota ïru tëta guasu reta rupiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mburuvicha Juda pegua oiko Jerusalénpe. Upéi oity hikuái po’a ojeporavo hag̃ua 10 tetãygua apytégui, peteĩme, oiko hag̃ua Jerusalen ryepýpe, umi ambue 9 katu oikova’erã ambue Juda tavakuérape. Upéicha ojejapo opaite ambue tetãyguakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta va'e kuery ruvixa kuery yvatekueve ma Jerusalém tetã py ae ikuai. Ha'e rã amboae kuery ma oexa okuapy xortea ikuai aguã oikuaa aguã. Ha'e rami vy dez ikuai va'e-va'e gui peteĩ-teĩ ha'e kuery ogueru 'rã Jerusalém tetã iky'a e'ỹ va'e py ikuai aguã, ha'e rã nove va'e ma amboae tetã rupi 'rã ikuai.