Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umiha árape ahecha hetaha Judápe umi ojapóva kaguy pytu'uha árape. Ahecha avei pytu'uha árape oĩha ohupíva hymba vúrro apére trígo, kaguy, parral'a, ígo ha opa mba'e oñemu haguã Jerusalénpe. Amongavaju chupe kuéra osẽ haguére ojeporeka imba'eta reheve pytu'uha árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi aecha oime amogüe Judá pegua reta oyapo vino ara mbutuu pe vae, trigo oyeokuagüe ovoɨ vae reta, jare ovoɨ vi vino imburika re, ani uva, ɨva jare oipotagüe voɨta güeru reta Jerusalén pe ara mbutuu pe. Jayave añeengata chupe reta jókuae ara omaemee vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ára umívape ahecha oĩha mbovymi Judápe ohykue’óva ivinorã pytu’uha árape, umi oguerojáva itrígo háse, ha umi ohupíva ivíno hymba búrro ári, parral’a, hígo (yva) ha heta ambue mba’e, ha ogueru hikuái Jerusalénpe pytu’uha árape ovende hag̃ua, upévare che amongavaju ichupekuéra anive hag̃ua ojapo ko tembiapo kóva pytu’uha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave Judá py aexa avi sábado ára py teĩ uva onhami va'e, trigo py kavaju ombovoyi heruvy va'e guive. Ha'e gui vinho, uva, figo ha'e opa mba'e rei sábado ára py teĩ ogueru avi 'rã Jerusalém tetã katy. Ha'e kuery pe xeayvu ete ha'e va'e ára py tembi'u ovende okuapy rã.