Nehemiah 13:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende ru kuéra ypykue ojapo haguére kóichama voi Tupã ohundi vaekue Jerusalén. Ha upévare ñande jahasa asy ñaína. Pytu'uha ára ndaperekóigui mba'eve ramo ko'ýte Tupã ipochy Israelgua ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai etei ko peru reta oyapo vi, jáeramo ko Tumpa ombou jeta mbaesusere yanderé jare kuae tëta re. ¿Peipota vɨteriño pemoïru ye Tumpa iyarasɨ kuae Israel re, pemboeteä ramboeve ara mbutuu?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeichaite pende rukuéra ojaporaka’e avei ha upévare Ñanderuete ogueru ko’ã mba’evai ñandeári ha avei ko táva kóva ári. Pembojo’aseve piko Ñanderuete jehavira Israel ári, pemongy’ave pehóvo pe pytu’uha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peneramoĩ kuery ha'e ramigua ojapo rire e'ỹ nda'u nhandere Nhanderuete ombou raka'e opa mba'e vai, kova'e tetã re guive? Ha'e ramive ma poxya tuvixave va'e ju pejapo Israel áry ou aguã, sábado ára pemongy'aa py — ha'e.