Nehemiah 13:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ ambotyka opa táva rokẽ ka'aru oñepyrũ mboyve pytu'uha ára. Pytu'uha ára ohasa rire ae ojepe'a jey vaerã. Amoĩ okẽme kuimba'e kuéra oñangarekóva ani haguãtei oñemoinge Jerusalénpe mba'evete pytu'uha árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve ma ara mbutuuta yave, ayókuai oyeokenda vaerä Jerusalén jöke, jae mai pɨtumimbita yave, jare agüɨye vaerä oyepea ara mbutuu oasa regua. Jare añono vi joko pe amogüe cherembiokuai oyangareko vaerä, agüɨye vaerä oyereroike Jerusalén pe mbae nunga voɨta ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo ambotyuka Jerusalen rokẽnguéra og̃uahẽ mboyve pe pytu’uha ára, ha ha’éma avei ichupekuéra ani hag̃ua ojepe’avétei pytu’uha árape; ha amoĩ umi okẽme che rembiguaikuérape, ani hag̃ua oñemoingétei mba’eveichagua cárga pytu’uha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeayvu avi Jerusalém kora rokẽ sábado ára ovaẽ ta nhavõ ombotya aguã kuaray'ã ojero'a ramove, ha'e gui sábado ára oaxa e'ỹa ja oipe'aa jevy e'ỹ aguã. Okẽ py amoĩ avi xerembiguai kuery, sábado ára peteĩve ivoyi revegua omoinge e'ỹ aguã.