Nehemiah 13:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha ojejapo vaerã umi Amón ha Moabgua kuérare, ha'e kuéra nomboy'uséi ha nomongaruséi haguére Israel guápe osẽ ramo guare Egíptogui. Pe ramo, ha'e kuéra opaga vaekue Balaámpe paje oity haguã Israel guáre. Tupã katu ohovasa vaekue chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae reta ñogüɨnoe vaerägüe oövaiti Israel iñemuña reta tembíu ndive jare ɨ ndive, omboepɨ reta Balaam pe, jae oyepopeyu vaerä Israel iñemuña reta kotɨ; ërei ñaneTumpa oipoepɨ yepopeyu, mborerekua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nosẽi haguére hikuái oipytyvõ Israel ra’ykuérape pan ha y reheve; ha ome’ẽ haguére hikuái pirapire Balaámpe omaldeci hag̃ua ichupekuéra; Ñanderuete katu omyengoviava’ekue pe maldicion jehovasápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta ha'e va'e kuery ndogueraai raka'e tembi'u ha'e yy Israel kuery ovaexĩ aguã. Ha'e rami 'rãgue py Balaão pe opaga okuapy Israel kuery rovai ijayvu vai aguã re. Ha'e rami teĩ ijayvu vaikue 'rãgue py Nhanderuete ojapo ogueroayvu porã aguã rami.