Nehemiah 13:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amongavaju ha yvýre amona chupe kuéra. Hetápe ainupã, añakã rague tira ha ha'e chupe kuéra: “Tupã rérare peme'ẽta chéve pene ñe'ẽ ndapeheja mo'ãiha pende rajy térã pende ra'y omenda tetã ambue guáre. Peẽ voi napemenda mo'ãi umichagua kuñáre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayoaka jae reta ndive, cheñeeasɨ katu ikotɨ reta. Amogüe chugüi reta ainupa, amondoro ia chugüi reta, jare jaeuka chupe reta Tumpa rovake agüɨye mo vaerä omomenda tayɨ reta ketɨgua reta ndive, jaeramiño vi taɨ reta, ani vi jae reta etei. Jare jae vi chupe reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha aja’o ichupekuéra, ha amaldeci ichupekuéra, ainupã hetápe, ha añakãrague’o, ha amongavaju pohýi ichupekuéra, ha’évo: Napeme’ẽiva’erã pende rajykuéra ita’yrakuérape, ni ndapegueruiva’erã itajyrakuéra pende ra’ykuérape g̃uarã, térã pene mba’erã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ha'e kuery amongeta ete vy xeayvu vai, amondyi ete amongue, ha'e kuery regua'a voi amondoro. Ha'e vy Nhanderuete rery py aura reve aipoa'e: — Pemomendave eme ta'vy penderajy kuery amboae regua ra'y kuery re. Peruve eme guive ha'e kuery rajy kuery pendera'y kuery ra'yxyrã, neĩ pendera'yxyrã eteve voi.