Nehemiah 13:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha vaekue Salomón, Israel ruvicha guasu, angaipa. Ha ndaipóri ramo jepe ha'eichagua mburuvicha guasu ambue tetãme, ha Tupã ohayhúrõ jepe chupe ha omoĩ chupe Israel ruvicha guasúrõ, kuña tetã ambuegua oity chupe iñuhãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“¿Jökoraiä pa Salomón, mburuvicha guasu Israel pegua iyoa? Yepe tëi mbaetɨ ye ïru tëta pe jae rami vae mburuvicha guasu, kërai iTumpa oaɨu omae jese, jare oñono mburuvicha guasurä opaete Israel re, ërei kuña ketɨgua reta oitɨ mbaeyoa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha rupi Salomon, Israel retã ruvicha oñemohembiapo vaiva’ekue avei. Jepémo ndaiporiva’ekue mamove peichagua tetã ruvicha ha Ijára ohayhu ichupe, ha Ñanderuete omoĩ ichupe tetã ruvicha ramo Israel ári, ha péicharupi umi tetã ambueygua kuñáva omombia avei ichupe Ñanderuete rapégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga py e'ỹ ri ty'y Israel kuery pegua huvixa Salomão ojejavy raka'e? Huvixa ha'e va'e ramigua ete ndoikoi raka'e yvy regua kuery mbovy e'ỹ mbyte rupi, tuuete rembiayvu oiko avi, Nhanderuete ae omoĩ va'ekue huvixarã Israel kuery ha'e javi re opena aguã. Ha'e ramive ma amboae regua kunhague oguerojejavy raka'e.