Nehemiah 13:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ome'ẽ chupe peteĩ koty guasu tupaópe, upépe oiko haguã. Pe kotýpe oñeñongatu opaichagua mba'e kuave'ẽ: insiénso, tembiporu kuéra tupaópe ojeporúva, trígo, kaguy ha ñandyry olívo ojererúva oñeme'ẽ haguã levíta*f** kuérape, umi tupaópe opurahéivape, umi okẽ pe'ahápe; ha avei pa'i kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oiporuka yepe chupe cuarto tuicha vae oñeñovatuse pɨpe mbota reta vae, ikäti kavi vae incienso, tembiporu reta, jare payandepo güi metei oñemee trigo vae, vino vae, jare olivo iasaite reta güi vae, echa joko güi ko oñemeese yepi levita reta pe, otairari vae reta pe, öke iyangarekoa reta pe, jare vi mbota sacerdote reta peguarä oñemee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha omonandi peteĩ koty tuicháva Tobíaspe g̃uarã, oñeñongatu haguépe kuave’ẽmbynguéra, mba’e ryakuã porãva, umi tembiporu, umi koga’a diezmoguiguáva, víno ha acéite, umi me’ẽmby umía rehe oje’émagui oñeme’ẽ hag̃ua Leviguakuérape, umi opurahéivape, umi okẽ ñangarekoharakuérape ha pa’ikuérape g̃uarã ikuave’ẽmby ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Tobias pe omboaxa peteĩ opy ja'o tuvixa va'e mba'emo aju ome'ẽ mbyre omoĩ porãaty va'ekue, ha'e heakuã porã va'e, mba'emo ryru, dízimo mba'emo ra'yĩ guigua, vinho ha'e azeite guigua omoĩ porã aty. Ha'e nunga ma levita kuery peguarã ome'ẽ ukaa va'ekue, oporaei va'ety, okẽ rarõa ha'e sacerdote kuery peguarã avi.