Nehemiah 2:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey, upéva hína mes hérava Nisánpe, 20 áñoma Artajerjes ojupi rire mburuvicha guasúrõ, ha aitykua jave chupe ikaguy, ohecha che rovasy,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Nisán yasɨ pe, Artajerjes veinte año ma oiko mburuvicha guasurä yave, vino oï ma jóvai yave, aipɨɨ jókuae vino jare aëɨ mburuvicha guasu. Jare tenonde yave mbaetɨi ko chepɨatɨtɨ jóvai ramo,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ojehu Nisan (Abril) jasy jave, tetã ruvicha Artajérjes oisãmbyhy aja 20 áñoma, aguerúvo pe víno henondépe, ha ame’ẽvo tetã ruvichápe tovasy reheve. Ha ndaikóigui araka’eve tovasy reheve henondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Vinte ma'etỹ re ma huvixa Artaxerxes oĩ jave, jaxya nisã 'ea py ma vinho oy'u va'erã oguerua rã ajopy vy ame'ẽ ixupe. Ha'e va'e e'ỹ mbove ma neĩ peteĩgueve ma voi henonde xeporiaua ndaexa ukai teri.