Nehemiah 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

avavetépe namombe'úi Tupã omoĩ hague che py'ápe amopu'ã jeývo Jerusalén. Mbohapy ára haguépe katu, apu'ã pyhare ha kuimba'e mbovymi reheve rosẽ roho. Che aha che rymba vúrro ári, ha upévante rogueraha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

apüa pɨ̈tu yave jare mbovɨ kuimbae che ndive, ërei mbaetɨ amombeu kia pe ave yandeYa Tumpa oñono chepɨa pe ayapota Jerusalén pe vae. Mbaetɨ yogüɨraja reta kavayu re, jaeño che apo jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upéi apu’ã pe pyharépe, che ha mbovymi kuimba’ekuéra ndive, namombe’úi katu avavépe umi mba’e Ñanderuete omoĩmava’ekue che py’apýpe ha ajaposéva Jerusalénpe; ha ndaipóri ambue mburika ore apytépe, pe che aiporúvante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ pytũ apu'ã avy. Xerupive mbovy'i ete avi avakue oje'oi, mba'eta avave pe namombe'ui teri Jerusalém py ajapo aguã xepy'a re Xeruete omoĩ va'ekue. Mymba kuery voi ndaraai xereve, xerymba aĩa e'ỹ vy.