Nehemiah 2:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare gueteri asẽ ramo Ñu Rokẽ rupi ha aha Ykua Teju gotyo aguahẽ meve Yty Rokẽme. Ahecha moõ rupípa Jerusalén korapy ho'apa, ha okẽ nguéra ojehapypa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aë jókuae pɨ̈tu öke Ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae jöke jee vae rupi Mbaeporou Iɨesaɨ jee vae rupi, jare öke Ɨtɨapɨ Röke jee vae kotɨ, jare amae Jerusalén ikësea re, aecha opa oyemboai oï jare jöke reta opa oyeapɨ oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pyharekuépe asẽ umi cérro pa’ũ (válle) rokẽ rupi, pe tejujaguaguasu pytã yrenda gotýo ha pe yty atýra rokẽme; ha ama’ẽ Jerusalen tápia ho’apapyréva rehe, ha hokẽnguéra tatápe ikusuguepava’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pyavyve aẽ avy Yvyugua Rokẽ gui, ha'e gui Teju Jagua Yvu oĩa katy ju aa Yty Renda Rokẽ katy aa vy. Ha'e py mae ma aexa Jerusalém tetã kora ivaipaa ha'e hokẽ ikuai va'ekue tata py oapypaague.