Nehemiah 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha kuéra pe rupigua ndoikuaái moõpa aha térã mba'épa ajapo aikóvo. Ha nda'éi avei mba'eve che rapicha Israel guápe, pa'i ha mburuvicha kuérape térã umi omba'apótavape Jerusalén oñemopu'ã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha reta mbaetɨ oikuaa ketɨ ko aja vae ani mbae ko ayapo vae. Echa mbaetɨ vi amombeu judío reta pe, ani sacerdote reta pe, ani mburuvicha reta pe, ani ïru mbaravɨkɨ iyapoa reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi soldádo ruvichakuéra ndoikuaái moõpa che ahára’e ni mba’épa ajapóra’e; ne’ĩragui gueteri che amombe’u Judayguakuérape ni pa’ikuérape, ni karai ancianokuérape, ni soldádo ruvichakuérape, ni ambue tembiapo apohakuérape umi mba’e che ajaposéva Jerusalénre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa kuery ma ndoikuaai marã katy pa aa ague, neĩ mba'e pa ajapoague voi, mba'eta mba'eve rei namombe'ui teri judeu kuery pe, sacerdote kuery, yvatekueve, huvixa kuery, neĩ omba'eapo va'erã kuery pe voi.