Nehemiah 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e umi Jerusalén guápe: —Peẽ peikuaa porã na ñaime porãiha. Korapy Jerusalén jerére oĩva ningo ho'apa ha okẽ nguéra katu ojehapypa. Oñondivéna ñamopu'ã ko ñande táva korapy, anive haguã avave oñembohory ñande rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae chupe reta: —Pe reta peecha ikavimbae pe ko ñaï, Jerusalén ipoä oï vae, jare jöke reta opa oyeapɨ oï vae; ikavi ko ñamopüa ye Jerusalén ikësea, jare agüɨye mo yaiko kia yandeyóyai yóyai vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo che ha’e ichupekuéra: Peẽ ningo pehecha mba’eichagua mba’e vaípepa jaiko, Jerusalen itaperepa, ha hokẽnguéra tatápe ikusuguepáma; peju joaite, ha ñamopu’ã ko Jerusalen tápia, ha anivéma jaiko ñembohoryhára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma xee aipoa'e ha'e kuery pe: — Pexa ma aỹ opa mba'e py nhandekuai axya. Jerusalém tetã ivaipa, hokẽ voi oapypaa tata py. Peju ha'vy nhamoatyrõ ju Jerusalém kora. Ha'e ramo 'rãe nanhandejojaiavei — ha'e.