Nehemiah 2:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe amombe'u chupe kuéra mba'eichaitépa Tupã imba'e porã vaekue che ndive, ha opa umi mba'e Artajerjes he'i vaekue chéve. He'i hikuái: —Ñapu'ã katu ñamba'apo. Ha ikyre'ỹ joa hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amombeu kavi chupe reta, kërai Tumpa ipɨakavi chekotɨ vae, jaeramiño vi mburuvicha guasu jei cheve vae yave, jei reta: —¡Yaparavɨkɨ jare ñamopüa ye! Jökorai oñemoäta ngatu reta oyapo vaerä ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo amombe’u ichupekuéra mba’eichaitépa che Jára po mba’e porãite oĩkuri chendive, ha opaite mba’e tetã ruvicha he’imava’ekue avei chéve. Ha he’i hikuái: Ñapu’ã ha ñamopu’ã joaite. Ha péicha oñeha’ã mbarete hikuái pe tembiapoguasuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe amombe'u avi Xeruete po ipo'akapa va'e xere oĩa ha'e huvixave xereve ijayvuague. Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i: — Ronhemoĩ 'rã ha'vy nhamoatyrõ aguã — he'i okuapy. Ha'e rami vy ikyre'ỹ okuapy omba'eapo porã aguã.