Nehemiah 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sambalat táva Horóngua, Tobías mburuvicha Amón pegua ha Guésem mburuvicha Arabia pegua, ohendúvo ko'ã mba'e, ou oñembohory ore rehe ha he'i oréve: —Mba'e jeýma piko pejapo peína? Pepu'ãta nga'u piko ñande ruvicha guasúre?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu oendu Sanbalat horonita pegua jare tembiokuai Tobías Amón iñemuña, jare Gesem Arabiaɨgua yave, oreyóyai yóyai jare oremotareɨ reta, jei reve: —¿Mbae jei vae pa peyapo pe reta? ¿Peñemopüa pa peï mburuvicha guasu re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohendúvo Sanbalat, pe Horongua; ha Tobías, pe Amongua ruvicha; ha Gesem, pe Arabiaygua ruvicha, oñembohory orerehe ha oreapo’i hikuái he’ívo: Mba’éiko hína pe mba’e peẽ pejapóva. Pepu’ãse piko tetã ruvicha rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Horonaim pygua huvixa Sambalate, hembiguai Amom guigua Tobias ha'e Arábia guigua Gesém ha'e nunga oikuaa vy orejojai rei okuapy. Orembojaru reia rupi aipoe'i: — Mba'e tu pejapo ta? Tyrã pa huvixave rovai pepu'ã ta?