Nehemiah 2:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oporandu chéve mboy árapepa aguahẽta ha araka'etépa aju jeýta. Hembireko katu oguapy hína ijykére. Ha'e chupe araka'épa ikatúne aju jey. Ho'a porã chupe ha che reja aha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu jei cheve (jare jembireko oime oguapɨ oï iyɨpɨ pe): —¿Mbovɨ ara pa reguatata, jare kërai yave pa reyerova yeta? Jare mburuvicha guasu pe jaekavi chemondo vaerä, amombeu yave chupe kërai yave ko ayu yeta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo oporandu chéve tetã ruvicha, ha hembireko oguapýva ijykére: Mboy árapa nde’aréta, ha araka’épa reju jevýta, ha ha’e rire ichupe mboy árapa che’aréta, hi’ã porã ichupe chemondo hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui huvixa, ijyvýry ta'yxy oĩ avi va'e reve aipoe'i xevy: — Raka'e peve 'rã tu nereĩvei apy? Raka'e 'rã tu rejevy ju? Ha'e rã amombe'u raka'e peve pa ha'e py aiko ha'e ajevy aguã.