Nehemiah 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu ha'e chupe: —Che ruvicha, iporãta ramo ndéve na che mbokuatiami, ahechauka haguã mburuvicha kuérape oĩva amo ysyry Éufrates mboypýri. Ani ágã che jokótei hikuái ahakuévo Judápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae vi mburuvicha guasu pe: “Mburuvicha guasu, jaekavi ko ndeve yave, eikuatía tupapire araja vaerä mburuvicha reta ɨ̈aka Éufrates jovaicho pegua reta pe, omaeño aasa reta vaerä aja regua aväe Judá pe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’e avei tetã ruvichápe: Tetã ruvicha, reipota ramo toñeme’ẽ chéve kuatiañe’ẽ, ne retã sãmbyhyharakuérape g̃uarã oikóva Éufrates mboypýri, oheja hag̃ua che ahasa pe yvy rupi, ag̃uahẽ meve Judápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipoa'eve ju huvixa pe: — Xeruvixa, rejou porã ri vy eme'ẽ ha'vy kuaxia para Eufrates yakã rovai rupi huvixa opena va'e kuery peguarã, ha'e kuery oyvy rupi xemboaxa rã Judá yvy re avaẽ aguã.