Nehemiah 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikotevẽta avei kuatia ahechauka haguã Asáfpe, nde ka'aguy kuérare oñangarekóvape, ome'ẽ haguã chéve yvyra amyatyrõ haguã tupao rokẽ, korapy táva jerére oĩva ha amopu'ã haguã che rogarã. Opa ko'ã mba'e iporãmba Artajérjespe, Tupã imba'e porãva oĩgui che ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ïru tupapire Asaf kaa iyangarekoa peguarä, mburuvicha guasu imbae re oyangareko vae, omee vaerä cheve ɨvɨra Tupao ikësea jöke reta reguarä, jare tëta guasu ikësea reguarä, jare o che aïta pɨpe vae reguarä.” Jare omee cheve mburuvicha guasu, yandeYa Tumpa iporerekua cheré rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha kuatiañe’ẽ Asáfpe g̃uarã, pe tetã ruvicha ka’aguýre oñangarekóvape, ome’ẽ hag̃ua chéve yvyra pe ogaguasu rokẽrãme g̃uarã, ha pe táva tápia rehe g̃uarã, ha pe óga che aikotaha rehe g̃uarã. Ha tetã ruvicha, Ñanderuete po porãite oĩgui cheári ha’e ohaiukapa ha ome’ẽ chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eme'ẽ avi kuaxia huvixa pegua ka'aguy re opena va'ety Asafe pegua, xevy yvyra ome'ẽ aguã templo kora rokẽ ytarã, tetã korarã, ha'e oo aĩ aguã ojapoa avi aguã — ha'e. Ha'e ramo huvixa ome'ẽmba xevy, xere Nhanderuete po ipo'akapa va'e oĩ ramo.