Nehemiah 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aguahẽ mburuvicha kuéra rendápe ysyry Éufrates mboypýri ha ame'ẽ chupe kuéra pe kuatia Artajerjes ome'ẽ vaekue chéve. Ha'e voi ombou che ndive ñorãirõhára ha kavaju arigua ani haguãtei ojehu chéve mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi mburuvicha guasu omondo cherupíe sundaro kavayu regua reta juvicha reta ndive, jare aja aväe mburuvicha reta ɨ̈aka Éufrates jovaicho pe ñogüɨnoi vae pe, jare amee mburuvicha guasu itupapire chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi aju ysyry mboypyrigua tetã sãmbyhyharakuéra rendápe (opytáva Artajérjes poguýpe), ha ame’ẽ ichupekuéra tetã ruvicha kuatiañe’ẽ. Tetã ruvicha omondókuri chendive avei soldádo aty ruvichakuéra ha avei kavaju ariguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Eufrates yakã rovai huvixa kuery openaa py avaẽ vy ha'e kuery pe amboaxa kuaxia para huvixa ogueru ruka va'ekue. Xerupive huvixa ombou avi xondaro ruvixa ha'e kavaju árygua kuery.