Nehemiah 3:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ohupyty Malquíaspe. Ha'e plátare omba'apóva. Omopu'ã ha'e pe korapy jere ohupyty peve oikohápe umi omba'apóva tupaópe. Pe rupi avei oiko umi oñemúva opa mba'épe, ha hovái opyta pe okẽ ojehechahápe opa mba'e Jerusalénpe oikéva. Omoguahẽ hembiapo pe korapy jere opiaha peve oĩháme pe ñorãirõhára kuéra ojupihápe omaña haguã oka gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chugüi kutɨ oï Malquías, jae ko korepoti pegua mbaravɨkɨ iyapoa, omopüa ye güɨrajai güɨroväe tembiokuai reta tupao guasu pe oyeokuai vae jare omaemee vae reta jo re katu, öke Ñejäa Röke jee vae re katu, jare maeka ɨvate vae ekina pe oï vae re katu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijykére omyatyrõ Malquías, óro morotĩ rehe omba’apokuaáva ra’y, Ñanderuete róga rembiguaikuéra ha ñemuhára (almacenéro) rogakuéra peve, mbojovakehára rovái peve, ha pe kotyguasu tápia yke pegua peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire omoatyrõ va'e ma ouro re omba'eapo va'ety ra'y Malquias. Ha'e va'e ma omoatyrõ heravy templo py omba'eapo va'ety ha'e mba'emo vendea kuery ro ikuaia peve, Harõa kuery Rokẽ rexei rupi, kora ojerea py opy oĩa peve.