Nehemiah 4:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e opavavépe: “Tuicha ha ipuku hína ko ñane rembiapo. Ñane sarambi niko ko korapy jere pukukue ha mombyry mbyry ñaime ojuehegui. Upévare, mamo pehenduhápe turu ipu, upépe ñañombyatýta. Katuete Tupã oĩta ñane ndive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare aecha okɨɨye reta ramo, apüa jare jae imboetea vae reta pe, sundaro ruvicha reta pe jare opaete vae reta pe: “Agüɨye pekɨɨye chugüi reta, pemaendúa yandeYa re, tuicha jare kɨɨyea yae vae ko, jare peñeraro perëtara reta re, peraɨ reta re, perayɨ reta re, jare perembireko reta re jare pero reta re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ama’ẽmba rire apu’ã ha ha’e mburuvicha ha opaite tetãyguakuérape: Aníke pekyhyjétei henondepekuéra, penemandu’áke uvei Ñanderuete rehe, tuichaite ha oporomongyhyjévare, peñorãirõ pende ryke’yrakuéra rehehápe, pende ra’ykuéra ha pende rajykuéra rehehápe, pene rembireko ha pende rogayguakuéra rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aexa potapa ma vy apu'ã reve aipoa'e yvatekueve, huvixa kuery ha'e heta va'e kuery mboae pe: — Pekyje rei eme. Penema'endu'a tema Senhor re, mba'eta ha'e ma ipo'akapa ha'e okyjevepy va'e. Ha'e rami vy pejoguero'a penderyvy ha'e penderyke'y kuery repya rupi, pendera'y ha'e penderajy kuery, pendera'yxy ha'e pendero ikuai va'e repya rupi guive — ha'e.