Nehemiah 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ramo ha'e avei opavavépe opyta haguã pyharekue Jerusalénpe hembiguái kuéra reheve. Ha upéicha umi arakue omba'apóva, pyharekue oñangareko umi pyhare omba'apóvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara güive cherupiegua kuimbae reta mbɨte rupi oparavɨkɨ jare ïru mbɨte ñogüɨnoi mii ndive, yeopiaka ndive, juvɨ ndive, jare temimonde ñeraro pegua ndive. Jare jae reta ndive ñogüɨnoi Judá pegua mburuvicha reta omoäta ngatu reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára péva guive, che rembiguaikuéra apytégui peteĩ aty mbytere omba’apo táva tápia rembiapópe, ha ambue aty mbytere oñangareko ijyvyra puku akua, imo’ãha, iguyrapa ha hetemo’ãha reheve; ha umi mburuvicha Juda róga reheguáva oipytyvõ porã ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára guive xerembiguai kunumigue regua mbytekue ma omba'eapo 'rã okuapy kora re, ha'e rã amboae kuery ma hu'y guaxu reve ikuai, hu'y jokoa, guyrapa ha'e pexo regua reve guive. Ha'e gui opena va'e kuery ma Judá kuery mbopy'a guaxua rupi ikuai.