Nehemiah 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemoĩmba hikuái peteĩ ñe'ẽme ou haguã ojapóvo sarambi ore apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei iñeïru reta pe jare sundaro reta Samaria pegua jóvai: “¿Mbae jei vae ra oyapo kuae judío paravete vete? ¿Güɨrovia ra, oñemaeñota omee reta ye vaerä mɨmba oyeyukagüe? ¿Güɨrovia ra opata oyapo reta metei ara pe? ¿Ikavita ra ita opa okaigüe pe oñemopüa ye vaerä tëta guasu ikësea?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñe’ẽ hyke’ykuéra renondépe ha Samária soldádo aty renondépe, ha he’i: Mba’éiko ojapo ko’ã Judaygua kangy, ojeheja jevytaiko ichupekuéra oikuave’ẽ ikuave’ẽmbynguéra. Oikopánepa peteĩ árape hembiapokuéra. Omoingove jevýnepa yvytimbo atýragui umi ita ojehapypava’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guyvy kuery ha'e Samaria pygua xondaro kuery ha'e javi oendua py ijayvu. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e tu peva'e judeu kuery ikangykue ojapo ta? Ha'e rami aguã ojapo ukaa 'rã ri nda'u? Mba'emo mymba ojuka vy nda'u ome'ẽ 'rã ri? Peteĩ ára pyve'i nda'u omomba 'rã? Ita ra'ykue oapypa pyre aty gui nda'u omoatyrõve ju 'rã? — he'i.