Nehemiah 5:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ñame'ẽmba jey ñande rapicha kuérape ijyvy, iparralty ha hóga kuéra. Ñañembyesarái pe pláta, tembi'u, kaguy térã ñandy jaiporuka vaekuégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che pomoñera pemee ye vaerä vi iɨvɨ chupe reta, iuvarupa, iɨvɨra olivorupa, jo reta, jare jókuae pekovara yeta tëi iárambo chupe reta mbae jäɨ re vae, vino re vae, asaite jepɨgüe re vae re agüɨye pekovara chupe reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajerure asy peẽme ko ára kóvape peme’ẽ jevy hag̃ua ichupekuéra ijyvy, iparralty, ijolivoty ha hogakuéra; ha peheja rei mba’e ra’ỹi, víno ha acéite, ha ani pejerure jevy mba’eve peiporuka haguére pende pirapire ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ'i ma voi peẽ kuery peme'ẽ ju ha'e kuery yvy, uvaty, oliveira ty ha'e hoo peipe'a va'ekue. Peme'ẽmba avi peráta pemboekovia retaveague, trigo, uvaty ha'e azeite ha'e kuery gui peipe'a va'ekue — ha'e.