Nehemiah 5:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i hikuái: “Pe nde ere haichaite rojapóta. Rome'ẽmba jeýta ijára kuépe opa mba'e ha ndorojerure mo'ãi chupe kuéra mba'eve.” Ahenói upémarõ pa'i kuérape ohendu haguã mba'épa pe oje'éva ojejapotaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta: “Opata romboyevɨ ye chupe reta, mbaetɨta mbae re rokovara chupe reta. Toroyapo nde rere rami kavi etei.” Jayave amboatɨuka opaete sacerdote reta. Jare jókuae sacerdote reta jóvai ayókuai, jei reta vaerä Tumpa rovake, tenonde yave jeigüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái: Rome’ẽmba jevýta ichupekuéra imba’ekue, ha mba’eve ndorojeruremo’ãi ichupekuéra; rojapóta nde ere háicha. Upémaramo ahenói opaite pa’ikuérape, ha henondepekuéra amoñe’ẽme’ẽ ichupekuéra ojapotaha hikuái peichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ombovai okuapy: — Ha'e kuery pe rome'ẽmba ju 'rã ha'vy, ndorojerurevei ma 'rã guive. Ndee aipo'rea rami ae 'rã rojapo — he'i okuapy. Ha'e ramo aenoĩ avi sacerdote kuery, ha'e vy ajapo ha'e kuery oura aguã rami ha'e va'e ayvu ojapo avi aguã.