Nehemiah 5:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaupéichai umi ojupi vaekue che mboyve. Umíva ojerure vaekue opa árape 40 pláta pehẽngue hembi'u ha kaguy repyrã. Umi ipo guýpe omba'apóva katu vaípe oguereko vaekue opavavépe. Che katu, Tupãme amomba'égui, ndaikói upéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ïru mburuvicha reta tenonde yogüɨreko chegüi vae, oiporarauka opaete vae reta pe, echa ara ñavo okovara reta okaru jare okau vaerä cuarenta reare korepoti pegua, jare jembiokuai reta ave oiporarauka opaete vae reta pe. Ërei che mbaetɨ ayapo jókuae, aipoɨu ramo Tumpa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetã sãmbyhyhára che mboyveguare oporomoingove asy ko tetãme, ha ojapyhy ichuguikuéra pan ha víno repyrã hetave 0,447 kílo óro morotĩgui opaite árape g̃uarã; ha che katu ndajapói upéicha, akyhyjégui Ñanderuetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã yma huvixa kuery xee aĩ e'ỹ mbove ikuai va'ekue ma heta va'e kuery ojavyky rei vy ha'e kuery gui oipe'apa va'ekue tembi'u ha'e vinho, quarenta hatã'i va'e prata guigua guive. Hembiguai kuery kunumigue voi oguereko rei va'ekue heta va'e kuery. Ha'e rã xee ma ha'ekue rami ndajapoi Nhanderuete renonde ajererokyje vy.