Nehemiah 5:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa árape Cheté voi ajukauka peteĩ vaka, 6 ovecha kyra ha ryguasu. Ku 10 arahápe katu agueruka heta kaguy. Upéicha ramo jepe ndajeruréi pe che mba'erãva, che mburuvicha haguére, añandúgui ipohyitaha opavavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ara ñavo ayukauka metei güeye, ova vecha oyeparavogüe, jare uru; jare payandepo ara ñavo oime jetagüe vino. Ërei jeseve mbaetɨi aeka opaete vae reta pe omeeta tëi cheve vae, echa kuae tëta oiporara yae ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ẽ ko’ẽ rehe ajukauka peteĩ guéi ha 6 ovecha poravopyréva; ha heta guyrakuéra, ha heta víno; upeichavéramo jepe araka’eve naguenohẽi che retã sãmbyhyhára rembiapo repy, ipohyietereíguima ko’ã tetãyguakuérape ko tembiguái reko.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ára nhavõ ha'e kuery ho'u va'erã ajuka uka 'rã peteĩ vaka ha'e mboapy meme vexa'i oiporavo pyre. Uru ma heta ajuka uka avi, ha'e gui dez araa py nhavõ ajogua reta avi vinho joegua e'ỹ-e'ỹ. Ha'e rã tembi'u huvixa peguarã ome'ẽa va'ekue ma xee ndajopyi xejeupe ae, kova'e kuery pe mba'emo ome'ẽ ukaa reta ae ma ramo.