Nehemiah 5:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha heta ambojere rire che akãme ahenói umi omyakãva Israel guápe ha ha'e chupe kuéra: “Pende pojopy eterei niko pende rapicha kuéra ndive.” Pe rire ambyaty opa Israel guápe roñe'ẽ haguã ko'ã mba'ére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ayemongeta kavi chepɨa pe kuaekuae re yave, amboeta imboetea vae reta pe jare mburuvicha reta pe, jae chupe reta: “¡Körai yepe pe reta peyapo perëtara reta!” Jare amboatɨuka opaete vae, oñemae vaerä kuaekuae re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ajepy’amongeta hese, ha aja’o mburuvichakuérape, ha ha’e ichupekuéra: Pejerure piko mba’e jeporukakue rehe pirapire pende ryke’ykuérape. Ha ahenoimba avei ichupekuéra peteĩ atyguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xee ae aikuaa pota porã ma vy xeayvu ete yvatekueve ha'e huvixa kuery pe. Ha'e vy ha'e kuery pe aipoa'e: — Peẽ kuery tu peteĩ-teĩ penderyvy kuery pe mba'emo peiporuka rire pemboekovia retave rima — ha'e. Ha'e gui ma ha'e kuery ikuaia re aikuaa pota aguã ajapo nhemboaty guaxu.