Nehemiah 5:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ha'e chupe kuéra: “ore niko ikatumiháicha rojogua vaekue roikóvo ore rapicha Israel guápe oñeme'ẽ vaekue tembiguái ramo tetã ambue rupi. Ha ko'ágã katu peẽ voi peme'ẽ pende rapicha plátare ore rojogua jey haguã chupe kuéra.” Okirirĩ mbaite hikuái ndoikuaáigui mba'épa he'íta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae chupe reta: “Ore orepuere rupi ko roepɨ ñanerëtara judío reta, ïru tëta pe opa oñemee vae güi; jare añave pe reta pemee ye peï, ore jekuae roepɨ ye kuri vaerä.” Jare jae reta kïrii opɨta, mbaetɨ oikuaa mbae jei reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ichupekuéra: Ore ningo ikatu háicha roñeha’ã rojogua jevy hag̃ua ñande ryke’ykuéra Judayguápe oñeme’ẽva’ekue pirapire rehe ambue tetãme, peẽ piko peñemu pende ryke’ykuéra rehe, ore rojogua jevy hag̃ua piko ore pirapire rupi pende pógui. Ha okirirĩmba hikuái, ndoguerekóigui mba’épa ombohovái hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoa'e ha'e kuery pe: — Ore ma mba'emo rojou va'ekue re rojogua ju oreryvy kuery judeu ikuai va'e yvy regua kuery pe ovendeague gui. Ha'e rã peẽ ju ri ty'y penderyvy kuery pevende ta joupe, ore ju rojogua aguã? — ha'e.