Nehemiah 5:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e upémarõ chupe kuéra: “Naiporãi ko pejapóva. Peiko ha pejapóna Tupã oipotaháicha, ani haguãtei umi ñande rayhu'ỹva opuka ñande rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae vi chupe reta: “Pe reta peyapo peï vae mbaetɨ ko ikavi. ¿Maera pa mbaetɨ peipoɨu ñaneTumpa güi, agüɨye vaerä opuka tovaicho reta yanderé?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ha’eve ichupekuéra: Naiporãi umi mba’e pejapóva. Ndapekyhyjéi piko Ñanderuetégui, anive hag̃ua jaiko tetãnguéra ñanderehe ija’e’ỹva ñembohoryha ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ha'e kuery okyrirĩmba okuapy nombovai kuaai vy. Ha'e ramo aipoa'e ju: — Peẽ kuery pejapo va'e ma ha'eve e'ỹ. Nda'evei ri ty'y Nhanderuete renonde pejererokyje aguã, amboae regua nhanderovaigua ikuai va'e nhanembojaru rei e'ỹ aguã?