Nehemiah 6:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape aha Semaías rendápe, hógape, ndaikatúigui ha'e opu'ã. Semaías vaekue Delaías ra'y ha Mehetabel remineno. Semaías he'i chéve: —Jaha jaike tupaópe, ñañemboty ha ñakañy upépe. Cháke ko pyharépe oúta hikuái nde jukávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi aja Semaías, Delaía taɨ jo pe, jae ko Mehetabel jɨmɨmino, echa jae oyeokenda oï jo pe, jei cheve: “Yayomboatɨ tupao guasu pe, jare yayokenda öke reta, echa kuae pɨ̈tu oyemongeta reta yogüeru vaerä ndeyuka.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi aha Semaías, Delaías ra’y rógape, Mehetabel ra’yre, ha’e oĩgui ñembotyhápe hógape, ha he’i chéve: Ñañembyatýna Ñanderuete rógape, hogaguasu ryepýpe, ha ñamboty porã hokẽnguéra oútagui hína ndejukaséva; ko pyhare kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma aa Semaías ro py. Ha'e va'e Delaías ra'y, Meetabel ramymino, ngoo py ae onhemboty va'ekue. Ha'e gui ha'e va'e aipoe'i xevy: — Jaa na Nhanderuete pegua oo py, ha'e templo ropy apy katy nhaĩ. Templo rokẽ ma nhamboty porã 'rã. Mba'eta pyávy oua 'rã ndejukaarã — he'i.