Nehemiah 6:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tupã che Jára, ne mandu'áke pe Sambalat ha Tobías ojapo vaekuére. Aníke nde resarái avei kuña maranduhára*f** Noadíasgui ha umi ambue maranduhára kuéra che mongyhyjese vaekuégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡CheRu Tumpa: Agüɨye neakañɨ opaete Sanbalat jare Tobías oyapogüe güi; jare ñeemombeúa kuña Noadías jare ïru ñeemombeúa reta oipota tëi cheiämondo vae güi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nemandu’ákena, che Jaratee, Tobías ha Sanbalat rehe, ko’ã mba’e ojapova’ekue; ha nemandu’ákena avei Noadías, pe profetísa kuña rehe, ha ambue profetakuéra rehe, oñeha’ãva’ekue avei chemongyhyje hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Xeruete, nderexarai eme Tobias ha'e Sambalate ojapo vaiague re. Eikuaa pota avi profeta kunha Noadia ha'e profeta ramigua mboae kuery re, xemongyje reia rupi ijayvu okuapy rã.